03-さ行, 0303白瀉本町

<写真>

<地図>松江市白潟本町

<碑文>
小泉八雲ゆかりの地-10 源助柱・大庭の音のする石
堀尾吉晴公が初めて橋を架けようとした時、余りにも難工事だったため一人の男を人身御供にした。その源助の名をとって大橋の中央の柱を源助柱と呼んだ。小泉八雲は著書「神国の首都」に興味深く記している。
また打てば鐘のようにひびく大庭の石は、一定の距離以上へ運び去ることは出来ないという伝説の通り、松平公がその一個を松江城に運ばせようとした時、石が非常に重くなってきて千人かかっても大橋から先へ動かすことが出来なかった。
     著書 知られぬ日本の面影・八重垣神社
小泉八雲は島根県尋常中学校赴任のため、1890(明治23)年8月30日に松江入りしたが、その際、彼をのせた汽船はこの付近に到着したといわれる。

LAFCADIO HEARN-10
The Memorial Monument for Gensuke and the Musical Stone of Oba Gensuke “had lived in the street Saikamachi” and was “put under the bridge” as a victim.”The midmost pillar was called by his name,-Gensuke – basira”(Chief City”).
There is a legend about the Musical Stone of Oba that it cannot be carried beyond a certain distance.When a daimyo (a feudal lord) ordered it to be conveyed to his castle at Matsue,the Stone made itself so heavy that a thousand men could not move it.So it was abandoned before the bridge.(“Chief City”)
Lafcadio Hearn came to Matsue City to teach at the Shimane Middle School on August 30th,1890.
It is said that his ship arrived in this area.
<スポンサードリンク>



07-ま行, 0701美保関町

<スポンサーリンク>




<写真>

<地図>松江市美保関町美保関

<説明文>
小泉八雲はここ美保関を三度訪れ、町はずれの船宿「島屋」に宿をとった。港町での様々な生活風習を題材にした紀行文「美保関にて」を世界へ向けて発信した。
このレリーフは、1896年(明治29年)に神戸で撮影された写真をもとに制作したもので、同年7月には家族そろって美保関を訪れている。
(左から八雲・長男一雄・妻セツ)

Lafcadio Hearn visited Mihonoseki on three occasions,and stayed in an inn for sailors known as ‘Shimaya’.
He used the various daily customs of the harbour town as the subject matter of his travelogue,’At Mionoseki’,and shared it with the world.
This relief is based on a photo originally taken in Kobe in 1896(Meiji 29).
The family took a trip to Mihonoseki in July of that year.
(From left:Hearn;eldest son Kazuo;wife Setsu)

04-た行, 0405千鳥町

<写真>

<地図>松江市千鳥町

<スポンサードリンク>




<碑文>
MATSUE The Chief City of the Province of the Gods
Lafcadio Hearn
神々の国の首都 松江
小泉八雲

I too must make divers pilgimages,for all about the city,beyond the waters or beyond the hills,lie holy places immemorially old.
私も方々へ巡礼の旅をしなければならない。この市をぐるっととりまいて、みずうみのかなた、山々のあなたに、いつからともなく古い神聖な場所があるから。
<肖像>
小倉右一郎 作(碑文より)
<建立>
昭和41年(1966年)11月5日
松江ライオンズクラブ結成10周年記念(碑文より)